Arquivo para Marzo 2008

11
Mar
08

os poemas da bela adormecida

No ano 2002 publiquei un libro estraño, -orama. Estraño porque foi inesperado, mesmo para min. Inserido nese corpus de textos que falaban sobre ollos, meteoroloxía ou cosmonáutica ían os Poemas da Bela Durminte. A convalecencia dunha visión do mundo que me resistía a deixar: a dos contos de fadas. E sobre todo, unha resposta ao feminismo monolítico. A bela era bestia. A muller, sen dúbida, varón.
Grazas a unha vella amiga e aos requerimentos de alguén que vive en Zagreb, un deses textos que compoñen o dobre díptico da bela adormecida tamén existe en injlés.
De seguido, a versión anglosaxona e logo a serie de 4 textos Os poemas da Bela Durminte.
Só para lunáticos. Só para fanáticos. Só para funambulistas.

 

t h e b e a u t y c a l l s h e r s e l f b e a s t

lacking a middle way

from brothel to palace

from venus´ s bath to leprosy

from lilith to saint therese

from procuress to lady of the unicorn

from beatrix to meretrix from line to dot from temple to sand

from hipatia of alexandria to dust

from telescope to comet

from rita hayworth to the regenta

from white goddess to big swine

fox, snake, weasel

hag, bitch, doe, she-wolf

lone circe

with its hollow in the tide

from all the names of mr cohen

to all the films by mr allen

from the reverend´ s daughter to lesbia of ours

from the fairy melusine to mesalina

to mescaline and sweet neus

between opposites i live and love because my reason has no reason on earth

i was born a tear not knowing what i was doing here

i was born a beast with no mirror

with no frames of this kind

a mock of mediocrity

a she-machiavelli between reason of state and the rotten apple in the barrel

from berenice to ligeia

from belladonna to odalisque

valkyrie geisha

concubine

mare breaking into a square oneiric state

from here to there from up going down

from it to she

and she-snake

she-egg

she-sperm

she-soul

she-fire

going on endlessly

intensely

Continuar lendo ‘os poemas da bela adormecida’

Advertisements



vostede está aquí

laboratorio pseudoprivado de textos de

estíbaliz...espinosa

aka moitas

aka ningunha

kalendoscopio

Marzo 2008
L M M X V S D
« Feb   Abr »
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31  

pola parte de atrás deste texto

Baixo a mecánica zeleste vemos criaturas mecánicas escribindo

Autómatas

Cando nos achegamos, os seus textos din: non vou dicirche nada

nada

nada

Sentímonos decepcionados? Non

A literatura enfróntanos a iso demasiadas veces

a velocidade da luz

Blog Stats

  • 2,094 inxenuos